[傳心法要] 허공이 법신이다(1)

八萬四千法門, 對八萬四千煩惱, 秪是敎化接引門,

팔만사천법문, 대팔만사천번뇌, 지시교화접인문,

팔만사천법문은 팔만사천 번뇌에 대응하는 설법이어서

단지 미혹한 사람을 교화하여 인도하는 방편문일 뿐이다. 

 

本無一切法, 離即是法, 知離者是佛

본무일체법, 리즉십법, 지리자시불,

본래 일체 모든 법은 없으며

여윔이 곧 법이고

여윔을 아는 자가 부처니다. 

 

但離一切煩惱, 是無法可得

단리일체번뇌, 시무법가득,

단지 일체 번뇌를 여의기만 하면 

얻을 법은 없는 것이다. 

 

學道人若欲得知要訣, 但莫於心上着一物

학도인약욕득지요결, 단막어심상착일물,

도를 배우는 사람이 수행 방법의 비결을 알고 싶다면

단지 마음에 어떠한 것도 집착하지 말아야 한다. 

 

言佛眞法身, 猶若虛空, 此是喩法身即虛空, 虛空即法身

언불진법신, 류약허공, 차시유법신즉허공, 허공즉법신,

부처의 참된 법신은

허공과 같다고 말하는데

이것은 법신은 곧 허공이고

허공이 곧 법신인 것을 비유한 것이다. 

 

常人謂法身遍虛空, 虛空中含容法身 ,不知虛空即法身, 虛空即法身也,

상인위법신편허공, 하공중함용법신, 부지허공즉법신, 허공즉법신야,

세상 사람들은 법신이 허공에 편만하고 

허공 중에 법신을 포함하고 있다고 말하지만

허공이 곧 법신인줄 알지 못하는데, 허공이 곧 법신이다. 

 

若定言有虛空, 虛空不是法身

약정언유허공, 허공불시법신

만약 결정적으로 허공이 있다고 말하면,

허공은 법신이 아니다. 

 

若定言有法身, 法身不是虛空

약정언유법신, 버신불시허공,

만약 결정적으로 법신이 있다고 말하면,

법신은 허공이 아니다. 

 

但莫作虛空解, 虛空即法身

단막작허공해, 허공즉법신,

다만 허공이라는 알음알이를 짓지 말라.

허공이 곧 법신이기 때문이다. 

 

莫作法身解, 法身即虛空

막작법신해, 법신즉허공,

법신이라는 알음알이를 짓지 말라

법신이 곧 허공이다. 

 

虛空與法身無異相

허공여법신무이상

허공과 법신은 다른 모습이 없다. 

 

佛與衆生無異相, 生死與涅槃無異相, 煩惱與菩提無異相

불여중생무이상, 생사여열반무이상, 번뇌여보리무이상

부처와 중생은 다른 모습이 없으며

생사와 열반도 다른 모습이 없으며,

번뇌와 보리도 다른 모습이 없다. 

 

離一切相即是佛

리일체상즉시불,

일체의 모든 모습을 여의면 곧 부처다. 

 

                            -배휴 편집 <황벽선사 법어집>-