[傳心法要] 수도(修道)란(2)

云, 如是則渾成斷絶, 不可是無也,

운, 여시즉혼성단절, 불가시무야,

여쭈길, 이와 같다면 전부 단절되어 무가 되는 것이 아닙니까? 

 

師云, 阿誰敎他無, 他是阿誰, 爾擬覓他,

사운, 아수교타무, 타시아수, 이의멱타,

선사께서 이르시길, 어느 누가 그것을 무라고 가르쳤는가? 

그것이 무엇이기에 그대는 그것을 찾으려고 하는가? 

 

云, 旣不許覓, 何故又言莫斷他

운, 기불허멱, 하고우언막단타

여쭈길, 이미 찾는 것을 허락하지 않으시면서

무슨 까닭으로 또 그것을 단절하지 말라고 하십니까? 

 

師云, 若不覓便休, 即誰敎爾斷, 爾見目前虛空, 作麽生斷他,

사운, 막불멱변휴, 즉수교이단, 이견목전허공, 작마생단타,

선사께서 이를시길, 만약 찾지 않으면 곧 끝난다.

누가 그대에게 끊으라고 가르치던가?

그대가 눈앞의 허공을 보고 있는데 어떻게 그것을 끊겠는가?

 

云, 此琺可得便同虛空否,

운, 차법가득변동허공부,

여쭈길, 이 법은 곧 허공과 같다고 해도 되겠습니까? 

 

師云, 虛空早晩 向爾道有同有異, 我暫如此說, 爾便向者裏 生解

사운,허공조만, 향이도유동유이, 아잠여차설, 이변향자리 생해,

선사께서 이르시길,

허공은 언제 그대에게 같다거나 다르다고 말하던가?

내가 잠시 이와 같이 말하니, 

그대는 곧바로 여기서 해석을 하는구나 !

 

云, 應是不與人生解耶 

운, 응시불여인생해야

여쭈길, 마땅히 사람들을 위하여 해석을 하지 않아야 합니까? 

 

師云, 我不曾障爾, 要且解屬於情, 情生則智隔

사운, 아부증장이, 요차해속어정, 정생즉지격,

선사께서 이르시길, 내가 일찍이 그대를 방해한 적은 없다.

요컨대 우선 해석은 마음 작용에 속하고

마음의 분별이 일어나면 지혜는 막힌다. 

 

云, 向者裏莫生情, 是否,

운, 향자리막생정, 시부,

여쭈길, 여기에서 마음의 분별을 내지 않는 것이 옳은 것입니까? 

 

師云, 若不生情, 阿誰道是

사운, 약불생정, 아수도시,

선사께서 이르시길, 만약 마음의 분별을 내지 않으면

누가 옳다고 말하겠느냐? 

 

              -배휴 편집, 청두종인 편역 <황벽선사 어록. 곧장 들어가라>-