[傳心法要] 수도(修道)란(1)

問, 如何是道, 如何修行

문, 여하시도,여하수행

배휴가 여쭈길

무엇이 도이며

어덯게 수행합니까? 

 

師云, 道是何物, 汝欲修行

사운, 도시하물, 여욕수행

선사께서 이르시깋

도가 어떤 것이기에

그대는 수행하려고 하는가?

 

問, 諸方宗師相承, 參禪學道, 如何,

문, 제방종사상승, 참선학도, 여하,

여쭈길

제방의 종사들이 서로 이어

참선하고 도를 배우는 것은 

어떠한 것입니까?

 

師云, 引接鈍根人語, 未可依憑

사운, 인접둔근인어, 미가의빙

선사께서 이르시길

둔근기의 사람을 이끌어 주는 말을 

의지해서는 안된다. 

 

云, 此即是引接鈍根人語, 未審接上根人, 復說何法

운, 차즉시인접둔근인어, 미심접상근인, 복설하법,

여쭈길,

이것이 곧 둔근기의 사람들을 제법하여 인도하는 말씀이라면

도대체 상근기의 사람들을 제접하려면

대관절 어떤 법을 설해야 합니까?

 

師云, 若是上根人, 何處更就人覓他, 自己尙不可得, 何況更別有法當情

사운, 약시상근인, 하처갱취인멱타, 자기상불가득, 하황갱별유법당정

不見敎中云, 法法何狀,

불견교중운, 법법하상,

선사께서 이르시기를, 만약 상근기의 사람이라면,

어느 곳에서 다른 사람들에게서 그것을 다시 취하겠는가? 

자기도 오히려 어찌하지 못하는데

어찌 하물며 다시 특별한 법이 있어 인정에 끄달려

경전의 가르침 속에 법이라는 법이 어떠한 모양인지 보지 못한다. 

 

云, 若如此, 則都不要求覓也,

운, 약여차, 즉도불요구멱야,

여쭈길,

만약 이와 같다면 전부 요구해서 찾을 필요가 없다는 것입니까? 

 

師云, 若與麽 則省心力

사운, 약여마 즉생심력

선사께서 이르시길,

만일 그와 같이 된다면 수고를 덜 수 있을 것이다.  

 

                 -배휴 편집, 청두종인 편역 < 황벽선사 어록. 곧장 들어가라>-