원각경 금강장보살게송

금강장이여, 그대는 마땅히 알라

金剛藏 當知

​

여래의 적멸한 성품은

애초부터 처음과 끝이 없나니

如來寂滅性 未曾有終始

​

만일 윤회하는 마음으로써

따지면 그대로 뒤바뀌어서

若以輪廻心 思惟卽旋復

​

다만 윤회의 테두리에 들 뿐이요

부처님의 바다에는 들 수 없으리

但至輪廻際 不能入佛海

​

비유하면 금광석을 녹인다 해도

그 속에는 원래의 금이 있었고

臂汝銷金鑛 金非銷故有

​

본래부터 순금을 갖고 있어도

결국에 녹여서야 순금이 되니

雖復本來金 終以銷成就

​

한번 순금으로 만들어지면

다시는 금광석이 되지 않음과 같네

一成眞金體 不復重爲鑛

​

중생의 생사와 부처의 열반

세상의 범부와 모든 부처님이

生死與涅槃 凡夫及諸佛

​

똑같은 허공꽃의 모습이라

생각자체가 허깨비 같거늘

同爲空華相 思惟猶幻化

​

하믈며 허망하다고 따지겠는가

만일 이런 마음을 바로 안다면

그런 뒤에 원각을 구하게 되리

何況詰虛妄 若能了此心 然後求圓覺

​

                    -원각경 금강보살장- ​