서산대사 선사모음(1)

1. 선조대왕 묵죽시(墨竹詩) 차운(次韻)

​

瀟湘一枝竹(소상일지죽) 聖主筆頭生(성주필두생)

山僧香爇處(산승향설처) 葉葉帶秋聲(엽엽대추성)​

소상의 한 가지 대(竹)가

성주의 붓끝에서 나왔어라

산승의 향불 사르는 곳에

잎마다 가을 소리 띠었고녀.

​

2. 사선정(四仙亭)에서

​

海枯松亦老(해고송역노) 鶴去雲悠悠(학거운유유)

月中人不見(월중인불견) 三十六峯秋(삼십육봉추)

바다 마르고 소나무 또한 늙었는데

학은 이미 가고 구름만이 유유하네

달 밝은 밤에 사람은 아니 보이는데

서른 여섯 봉우리는 가을일레.​

​

3. 서도(西都)에서

​

鴻去前朝事(홍거전조사) 江流畵閣中(강류화각중)

千年竹枝曲(천년죽지곡)​  余怨寄西風(어원기서풍)

기러기 지나간 옛 왕조의 일이여

화각 군악 속엔 강물만 흐르네

천년의 죽지곡(평양의 민요)으로

남은 시름이 서풍에 묻어가네

4. 동호(東湖)의 밤

舟中聞夜笛(주중문야적) 何處宿漁翁(하처숙어옹)

日出無人見(일출무인견) 鳥啼花自紅(조제화자홍)

뱃속에 밤 피리소리 들리는데

어느 곳에 늙은 고기잡이는 자는고

해 떴건만 사람은 보이지 않고

새 울고 꽃만 스스로 붉었어라.

5, 남명(南溟)에서

海通天地外(해통천지외) 誰與問前津(수여문전진)

紅雲碧浪上(홍운벽랑상) 笑語十洲人(소어십주인)

바다는 천지 밖으로 트이었거니

누구에게 앞 나루터 물어볼꼬

붉은 구름 푸른 물결 위에

신선들(十洲人)이 웃으며 말하네.

月落夜猶白(월락야유백) 舟中有釋迦(주중유석가)

廓然天不盡(곽연천부진) 靑海動星河(청해동성하)

달은 졌건만 그래도 밤은 밝은데

배 안에 석가가 있어라

아득히 트인 하늘 다함없고

푸른 바다에 은하수가 흐르네.

月出琉璃國(월출유리국) 人稀白玉京(인희백옥경)

天眼應只尺(천안응지척) 回首五雲生(회수오운생)

달은 유리국(龍宮)에 솟았는데

백옥경(天帝宮)에 사람은 드믈고

천안(天顔:천제의 용안)은 응당 지척인 양

돌아보니 오색의 구름 이누나.

海躍銀山裂(해약은산열) 風停碧玉流(풍정뱍옥류)

船如天上屋(선여천상옥) 星月坐中收(성월좌중수)

바다 뛰노니 은빛 파도가 부서지고

바람 멈추니 푸른 물결 맑게 흐른다

배는 천상의 집인 양

별과 달을 거두었네.

                                           -서산대사 어록집-