[스크랩] 한강독조도(寒江獨釣圖)

※ 명나라 화가 원상통(袁尙統)의 <한강독조도(寒江獨釣圖)>

 

非爲投竿爲好奇  江寒凍折釣翁髭　
緣知雪壓篷牕曉  不載漁歸只載詩
(비위투간위호기 강한동절조옹자
 연지설압봉창효 부재어귀지재시)

고기를 잡자는 게 아니라 호기심 때문인데
강바람 추위에 수염이 꽁꽁 얼어붙었네
봉창에 쌓인 눈으로 날이 밝은 것 알았거니
고기는 싣지 않고 詩만 싣고 돌아오네

☞ 당숙(唐肅), <한강독조도(寒江獨釣圖)>
※ 髭(자): 윗수염/篷牕(봉창): 고깃배 뜸에 있는 창

 

※ 명대(明代) 화가 주단(朱端)의 <한강독조도(寒江獨釣圖)>

 

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :