다양한 신으로 묘사되는 진아에 대하여

 

여러가지 신에 대한 설명

 

가네샤 경에게 절합니다.

당신의 위대함은 헤아릴 수 없습니다.

젊은이와 노인을 막론하고 중생들의 지성에 지식을 주는 것은 당신입니다.

[註 : 아래 두번째 문단부터 14 번째 문단까지는 사마르타 람다스는, 유일한 진아의 모든 측면이라고 말하기 이전에, 신(神)의 다양한 현시를 찬양하고 있습니다.]

 

사라스와티 여신에게 절합니다.

네 가지 유형의 모든 말씀에 대한 영감이 당신에게서 나옵니다.

당신의 진정한 모습을 아는 사람은 거의 없습니다.

 

우주를 창조하고 베다와 다른 경전을 보여준

네 얼굴의 브라흐마는 지복(至福)이십니다.

 

자신의 극히 일부분으로 모든 생명체를 보호하고 유지하는 비슈누 경은 지복(至福) 그 자체이십니다.

모든 생명체 속에 거하시며 생명을 가꾸고 유지시키십니다.

모든 중생에게 지혜와 이해를 주는 것은 비슈누 경이십니다.

 

무제한으로 베푸시는 시바신은 복되십니다.

그는 계속해서 라마경의 이름을 되풀이 합니다.

 

모든 신들의 왕이신 인드라경은 복되십니다.

그의 영토의 장엄함을 어떻게 설명할 수 있겠습니까?

 

죽음의 신이자 종교의 수호자인 야마신은 복되십니다.

그는 의롭고 정의롭지 못한 모든 삶의 방식을 알고 있습니다.

 

헌신자들이 바치는 음식을 먹으면서 서 있는 베카테샤(비슈누 형태로 죄를 파괴하는 자) 경의 위엄은 위대합니다. 그는 많은 맛있는 음식을 즐겁게 드십니다.

 

상카라 경(시바의 한 형태)은 복되십니다.

그는 많은 야채 요리를 즐겨 먹습니다.

 

시바신의 화신이며, 바람의 아들 하누만은 복되십니다.

마치 소처럼 꼬리를 가진 원숭이 신이며, 바다스(콩가루로 만든 작은 튀김 케이크) 화환으로 장식되어 있습니다.

사람들은 이 케이크를 그에게 바친 후에 먹으면 만족감을 느낍니다.

 

강황가루로 온통 노랗게 변한 위대한 칸도바 신은 복 되십니다.

그는 신도들이 받치는 두꺼운 로티스(구운 납작한 빵)와 함께 양파와 라이타(두부 셀러드)를 먹을 준비가 되어 있습니다.

 

축복받은 여신인 텔라자브하바니(시바의 아내 파르바티의 한 모습)는 중생들 사이에서 그녀의 헌신자들을 기뻐게 생각합니다. 그녀는 매우 많은 영광스러운 자질을 가지고 있습니다.

누가 그것을 헤아릴 수 있겠습니까?

 

나레이션, 바잔, 많은 노래와 이야기로 항상 함께 축하하는 분위기인

판두랑가(비탈라와 비토바라고도 하는 크리슈나의 한 모습)는 복받습니다.

 

크셰트라파팔라(신의 수호자)는 복되십니다.

그로 인해 사람들은 신을 경배합니다.

깊은 감동으로 그분께 예배하면 지체없이 헌신의 열매를 맺게 됩니다.

 

라마경, 크리슈나 경 등 신의 화신이 많이 있습니다.

그 위대함 때문에 많은 사람들이 신을 경배하기를 열망하게 되었습니다.

[註 : 여기까지가 다양한 신의 현시를 찬양하는 구절입니다]

 

모든 신의 기원은 오직 유일한 내면의 진아임을 이해하십시오.

이 세상의 모든 즐거움을 받는 이는 오직 그 분 뿐입니다.

 

그는 많은 신들과 같이 자신을 확립했고, 여러 권능의 형상으로 현시되었습니다.

그 분만이 모든 번영을 누리는 유일한 분입니다.

 

탐구와 깊은 명상을 통해서, 전체 우주의 확장이 그로 인해서 펼쳐졌음을 알 수 있습니다.

수많은 신들과 인간들이 나타났다가 사라져 갔습니다.

그들 중 몇 명이나 이것에 대해 말할 수 있겠습니까?

 

명성과 비난, 비판과 칭찬, 그리고 모든 사람의 모든 즐거움과 같은 모든 것은

내면 진아만이 받아들입니다.

 

몸이 하는 모든 것, 누리거나 괴로움을 받는 것은 모두 그의 즐거움이나 괴로움 뿐입니다.

그 자신은 홀로 향유자, 포기자, 향유와 포기 모두에서 따로 분리되어 있는 상태입니다.

 

생명체는 에고의 자만심 때문에 진아를 잊습니다.

그들은 몸에만 관심이 있고, 가장 중요한 것, 즉 내면의 진아는 잊어버렸습니다.

 

오! 이 지구 상에서 내면의 모든 활동을 보는 사람은 누구입니까?

엄청난 미덕을 가지고 진아에 대한 지속적인 자각 속에 남아 있는 사람을 찾는 것은 매우 희귀합니다.

 

계속적인 진아의 자각 속에서 모든 잘못된 행위들은 완전히 타버립니다.

진아에 고정되어 있는 진인(Jnani)은 이것의 의미를 명확하게 이해합니다.

 

진아 안에 확고하게 자리 잡은 사람들은 이 환상의 세계를 건너가는 반면에,

진아에서 벗어난 사람들은 환상의 세계에 빠져 익사합니다.

그들은 객관적인 세계와 겉모양에 매료되어 있습니다.

 

                                                                          <스승과 제자 간의 대화>