[완릉록] 삼계를 벗어나야 한다.

問, 如何是出三界

문, 여하시출삼계

배휴가 여쭙기를

어떤 것이 삼계를 벗어나는 것이닙까?

 

師云, 善惡都莫思量, 當處便出三界,

사운, 선악도막사량, 당처변출삼계,

선사께서 이르시길,

선과 악을 생각하지 않는다면 

그 자리에서 바로 삼계를 벗어난다. 

 

如來出世, 爲破三有,

여래출세, 위파삼유,

여래께서 세상에 출현하신 것은

삼계를 부수기 위해서다.

 

若無一切心, 三界亦非有

약무일체심, 삼계역비유

만약 일체의 마음이 없으면

삼계 또한 없는 것이다. 

 

如一微塵破爲百分, 九十九分是無, 一分是有, 摩訶衍 不能勝出

여일미진파위백분, 구십구분시무, 일분시유, 마하연 불능승출

가령 작은 티끌 하나를 백 조각으로 부수어 

그중 아흔아홉개는 없애고 하나만 남았더라도,

대승의 입장에서는 완전히 벗어난 걸이 아니다. 

 

百分俱無, 摩訶衍始能勝出,

백분구무, 마하연시능승출

백개의 미진이 모두 없어져야만 

비로소 대승으로는 훤칠하게 벗어난 것이다. 

 

                               - 황벽선사의 <완릉록>-