아슈타바크라 기타(제2장-2)

 

 

 

오! 참으로 내가 존재한다 것이 놀라울 뿐입니다.

우주의 창조자인 부라만부터 풀잎파리까지

전우주가 파괴된다 할지라도,나는 절대 소멸될 수 없다고 하는 

이 진리를 아는 나자신,참나에게 진실로 경배합니다.(2-11) 

 

오! 참으로 내가 존재한다 것이 놀라울 뿐입니다.

나는 어디에서 생겨 나온 것도 아니고, 

어디로 돌아가서 사라지는 것도 아닙니다.

항상 우주전체에 두루 펼쳐져 존재하는 

나자신,참나에게 진실로 경배합니다.(2-12)) 

 

오! 참으로 내가 존재한다는 것이 놀라울 뿐입니다. 

나는 아무런 형체도 없는데도,

우주전체를 떠 받치고 만물을 운행하는 위대한 힘을 가진

나자신, 참나에게 진실로 경배합니다.(2-13)

 

오! 참으로 내가 존재한다는 것이 놀라울 뿐입니다.

나는 아무것도 소유한 것이 없읍니다,

그래서 모든 만물이 바로 나의 소유물 입니다.

생각이나 말로도 이렇게 쉽게 접근할 수 있는

나자신, 참나에게 경배합니다.(2-14)

 

아는자,알려진 대상,아는 작용, 이삼요소는 실제로 있는 것이 아닙니다.

이 삼요소는 무지(無知)를 통해서 순수의식 안에서 나타나는 환상이며,

나는 아무런 오염도 없는 오직 순수의식일 뿐입니다.(2-15) 

 

오, 고통의 근원은 오로지 하나가 둘로 나눠진 이원화 때문입니다.

모든 알려진 대상(세상)들은 이원화로 나눠져 나타난 환상이라는 것을 깨닫는 것 외에는, 이 고통을 없애는 다른 치료방법은 없읍니다.

나는 오직 유일한 순수자각이며,지복 그자체입니다.(2-16) 

 

나는 전체에 두루 펼쳐져 있는 순수의식이지만,

무지를 통해서 나자신을 축소해서 제한시키므로서,

스스로 속박되어 있다고 상상해 왔었읍니다.

그러나 나는 끊임없는 믿음으로,

어떤 개념에도 오염되지 않은 순수의식에 안주하였읍니다.(2-17) 

 

無知에 의지하고 있던 속박과 자유라는 환상은

이제 조금도 남아 있지 않읍니다.

오, 전체 우주삼라만상이 나에게서 생겨 나왔지만,

이제 그것들은 내안에 있지 않읍니다.(2-18) 

 

나는 지금 육체를 포함한 전체 우주는 실체가 없다는 것을

명확하게 확신하고 있읍니다.

나의 존재란 순수의식일 뿐이며, 그외에는 아무것도 없읍니다.

그런데 그런 허황된 개념들이 무엇에 의지해서 어떻게 생겨 나올수 있겠읍니까?(2-19)  

 

육체,천국과 지옥,속박과 자유,공포같은 이 모든 것들은 

오직 개념들일 뿐입니다.

순수의식인 내가 그런 허황된 개념들과 함께 해야 할 것이

무엇이 있겠읍니까? (2-20) 

 

오, 나는 오직 홀로 존재할 뿐입니다.

수많은 군중들 속에 섞여 있을 때도, 오직 나만 홀로 있을 뿐입니다.

그런데 내가 집착할 것이 무엇이 있겠읍니까?(2-21) 

 

나는 이 육체도 아닐 뿐더러,

어떤 육체도 내것으로 소유하고 있지 않읍니다.

나는 따로 분리된 개인이 아니라,

전체에 두루 펼쳐져 있는 순수의식입니다.

속박이란 다만 육체적인 삶의 갈증일 뿐입니다.(2-22) 

 

오, 내안의 무한한 바다에서,

한가닥 바람이 불면 무수한 파도가 일렁이듯이,

마음에서 한생각 움직이면 수많은 세상이 탄생합니다.(2-23) 

 

그러나 바람이 그쳐서 마음이 고요해지면,

한 개인이라는 인간 무역선은 개념적인 우주와 함께 침몰해 사라집니다.

(2-24) 

 

이 얼마나 놀라운 일입니까? 

내 안의 무한한 바다 안에서,

한개인이라는 파도 하나가 그자신이 지니고 있는

잠재성에 따라서 저절로 생겨나게 되고,

어쩌다 다른 개인의 파도 하나와 우연하게 마주쳐,

서로 만나고 잠시 함께 놀다가, 또 헤어지기도 하지만, 

그러나 결국은 모두가 흔적도 없이 사라져 버립니다.(2-25)

 

                                          -아슈타바크라 기타-

 

---------------------------------------

이로써 제자인 자나카왕이 스승인 아슈타바크라에게 순수의식의 깨달음에 대해서 자신이 이해한 내용을 감동적으로 묘사하고 있는 제2장이 끝났읍니다.

전체 문장은 비교적 쉬운 일상언어를 선택하여 번역했으므로 이해하기는 어렵지 않을 겁니다.

그래서 붙임 해설은 생략하였읍니다. -무한진인-